chain

chain

A n

1 (metal links) chaîne f ; a length of chain une chaîne ; a gold chain une chaîne en or ; to put ou keep sb in chains enchaîner qn ; to keep a dog on a chain tenir un chien à la chaîne ; to break free of ou from one's chains fig rompre ses chaînes ;

2 (on lavatory) chasse f (d'eau) ; to pull the chain tirer la chasse ;

3 (on door) chaîne f de sûreté ; to put the chain on (the door) mettre la chaîne de sûreté (à la porte) ;

4 Comm chaîne f (of de) ; supermarket/hotel chain chaîne f de supermarchés/d'hôtels ;

5 (series) (of events) série f ; (of ideas) enchaînement m ; chain of causation rapport m or relation f de cause à effet ; he's only a link in the chain il n'est qu'un maillon de la chaîne ; to make ou form a (human) chain faire la chaîne, faire une chaîne humaine ;

6 Biol, Geog, Phys chaîne f ;

7 Meas = 20,12 m.

B vtr enchaîner [person] ; to chain sb's legs/wrists attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes ; to chain two people together enchaîner deux personnes l'une à l'autre ; to chain a dog/a bicycle to sth attacher un chien/une bicyclette à qch avec une chaîne.

C chained pp adj enchaîné ; to keep sb chained tenir qn enchaîné ; to be chained to one's desk/the kitchen sink fig être esclave de son bureau/ses casseroles.

Phrasal verbs

■ chain down :

▶ chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down fixer [qch] avec une chaîne [object] ; attacher [qch] avec une chaîne [animal] ; enchaîner [person] (to à).

■ chain up :

▶ chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up attacher [qch] avec une chaîne [animal, bicycle] ; enchaîner [person].

Big English-French dictionary. 2003.